第一次看到這標題，便被深深吸引。短短幾個字，看似輕如鴻毛，卻有著如泰山般的沉重，那得多少光陰淬煉，又經過多少磨難，才能從容寫出如此精煉而有力量的文字。恰恰如用生命做柴火，燃燒後，讓原本失去熱情，不再有希望的肉身再次溫暖，卻也同時走向生命終點。那麽，那靈魂是否也帶著一絲暖意？
這是我最仰慕的民國文學家楊絳翻譯之作，出自於十八世紀英國詩人瓦特.蘭德（Walter Savage Landor, 1775~1864 ）作品《生與死》。
原文/譯文如下：
Life and Death 生與死
I strove with none; 我和誰都不爭
For none was worth my strife; 和誰爭我都不屑
Nature I loved, 我愛大自然
And next to nature, Art; 其次就是藝術
I warmed both hand before the fire of life; 我雙手烤著生命之火取暖
It sinks, 火萎了
And I am ready to depart. 我也準備走了
親愛的，妳來到我的生命已快滿三年。不久前還在回想妳出生前後的狀況，即使那不是一個愉快的過程，但卻因為妳的到來而讓我只記得美好。
細數最初的日子，著實令人不敢回想。每一個妳不安的時刻，就成了我無法入睡的晚上、昏沉的白晝。五六個月後，妳我似乎才逐漸熟悉，抓到彼此的頻率。那時候的妳也已是個討人喜愛的女娃了，一雙估溜估溜的雙眼總像能察言觀色，懂得娛樂他人。
兩歲前的妳牙牙學語，已經能用中英文說出數十個單詞，包括二三十種動物和蔬果，甚至還學會了一些手語。兩歲一個月回台灣待一個多月，返美後語言大爆發。一串串的句子，還會問一堆為什麼，與我爭論。
三歲前的妳，各方面成長驚人。會中英文數一到二十；能獨自唱完整首歌，偶爾還喜歡混搭、改編歌曲；喜歡讀Pete the Cat和An elephant & piggy系列繪本，懂得其中幽默；妳也懂得如何和我交易，很有自己的想法；妳的觀察力驚人，我和阿嬤的各種小動作都難逃妳的法眼；妳還能夠拼完48片的puzzle了！而年初回台灣上了三堂課的平衡車課，妳也能回來後繼續練習，這個夏天妳已經興奮的表演如何平衡自己抬起雙腳了。妳也不斷嘗試自己身體的可能，轉圈、跳躍、轉身跳、單腳站立甚至有些瑜伽動作，妳都能輕易模仿。
妳是聰明伶俐、活力驚人的toddler，卻一直想要趕緊長大以喝上一口我杯中的咖啡。妳常常大哭也天天搞笑，但calendar 上的心情總是放上happy face。
我好為妳驕傲，即使妳才快滿三歲。我好愛妳，即使妳總是測試我的底限。每每妳要過生日，我總想著，有什麼最好的東西能送妳呢？除了我親手做的蛋糕？我想要送妳一輩子健康、快樂、幸福，但這是老天管的事。所以我想送妳另外三樣禮物：一個開放的心，一輩子的朋友—書以及一生的信仰。我希望有一天我們能一起旅行，爬山涉水，看看外邊的世界；我也暗自承諾，要培養妳一個閱讀的習慣，讓妳即使沒有兄弟姊妹，也能有不背棄妳的摯友，讓閱讀開啟妳的視野，涵養、安撫妳的心靈；我更希望妳有一份堅定信仰，相信天父上帝，讓祂引領妳平安喜樂的人生。
生日快樂！我親愛的妳。
